大濛的暗眠 歌詞 (中英文對照)

 "大濛"是一部講述1950年代威權統治下小人物的一段「歷險記」。透過平凡少女的眼睛，傳達導演陳玉勳心中那個時代的風景與心境。在這個「真實世界」裡，人性的善與惡，苛烈與溫柔，深刻算計與天真，總不是必然的二分法。導演建構出的芸芸眾生相中，著意添筆暈染人性光輝，讓阿月的「任務」不至於在絕望中功虧一簣。對比之下，扮演任務推手的趙公道，他的遭遇，則帶來許多惆悵與惘然。 在那偉大政府「播遷來台」的時刻，除了文學、檔案裡記載的層峰與衣香鬢影，還有流離與不成建制、自外於軍民同胞的「散兵游勇」。不論是刻意開小差、「請長假」，遭到裁汰，被俘放歸，或是有赤化隱憂，這些如遊魂般的「他們」，脫離軍旅無所依止，而在歲月中消逝。看似油滑又衝動懵懂的趙公道，沒有社會化，是因為他在行伍之間錯失了社會化的機會，迷失在求生存的玻璃鏡屋中，騎著三輪車橫衝直撞，直到如塵煙般散去。

最後的相遇場景，有人認為是贅筆，但我覺得很好。垂暮之年的趙公道出現，化解了恩人生死不明的懸念。那莊子式「豈若有餘而相忘」的灑脫，是完美的句點：

再會啦 再會吧

有閒才閣來相揣。

 

===================================

本片的片尾曲"大濛的暗眠"是一首很美的歌。但網路上的MV附上的歌詞，非台語的觀看者可能無法理解。使用台語者，又對用字標音有許多的指教。也許，拋開爭議，去理解歌詞的意境，應該更重要吧！因此依照個人的見解，把歌詞的內容做了詮釋，再透過copilot翻譯出來。

可能很爛，但，就這樣吧!!

期待有更多人理解大濛，分享大濛。

你 又擱進來我的夢 袂記得 分別在哪一冬 你的目眶紅紅 親像很多話想欲講	你 又出現在夢中 已經忘了 我們是在哪一年分別 你的眼眶紅紅 彷彿有許多話想要講	You return again within my dream,  The year we parted—already forgotten.  Your eyes are red, as if holding words  That tremble, yet never spoken.
仝款的夢仝款的人 過去的約束 無採工 仝款的人不仝的夢 熥過的青菜 攏袂香	做著一樣的夢 一樣的人(你)  已經不在 種種約定 都變成徒勞枉然 身邊不變的人 同床異夢 像回鍋復熱的青菜 總是不香……	Once we shared the same dream,  But you, that dreamer, are gone.  Promises scattered into silence,  Companions beside me—yet hearts apart,  Like reheated greens, their fragrance lost.
風 又閣輕輕地吹 想欲共你逗陣飛 雨 又閣綿綿啊落 目珠沃得濕糊糊	風又輕輕地吹 想再與你一同飛翔 雨絲 又細細地落下 灑得我的眼睛濕淋淋	The wind drifts softly,  I long to soar with you once more.  The rain falls in slender threads,  Soaking my eyes with sorrow.
霧茫茫 心空空 親像茶壺破一孔 風咧吹 雨咧飛 揪袂牢的風箏	霧茫茫 心空空 彷彿茶壺破了洞 風在吹 雨在飄 心情像沒繫牢的風箏 飄盪無所依止	Mist thickens, my heart lies hollow,  Like a teapot cracked and leaking.  The wind still blows, the rain still drifts,  My spirit a kite untethered,  Wandering without a place to rest.
我的風景有你的雲 載我看這四界 你的風景有我一個 咱永遠愛做伙	我的風景有你的雲 承載我看這個世界 (你我的互動 是我記憶的一部分) 你的風景中有我 我們會做伴到永遠！	In my sky, your clouds remain,  Carrying the way I see this world.  In your sky, I too exist—  Together, companions for eternity.
再會啦 再會吧! 有閒再閣來相找 秀秀你 秀秀我 日頭漸光 霧正在散	再會啦 再會吧! (離別 終有時) 有空我們會再見面！ 好了 好了 平復你我的心情 曙光漸漸嶄露  霧已然散去	Farewell, farewell—parting must come,  Yet someday we shall meet again.  Peace now, let our hearts be calmed,  As dawn unveils its gentle light,  And the fog begins to fade away.